Methods for detection and elimination of residual human embryonic stem cells in a differentiated cell product