Evaluating phase separation in live cells: diagnosis, caveats, and functional consequences.